渡:在現實與想望中泅泳

第五屆移民工文學獎作品集

作者: 東南亞移民工
譯者: 泰文/ 陳燕飛、徐秀燕
             越南文/ 楊玉鶯
             印尼文/ 孫珮珊、張婧玟、鍾妙燕
             菲律賓文/ 何薇薇、呂曉倩、陳慈治
出版社:四方文創股份有限公司
出版日期:2018/11/01
語言:繁體中文、泰文、印尼文、越南文、菲律賓文

  • 內容簡介
  • 書籍規格
  • 目錄

 

渡:懷著想望與忐忑,翱翔在海洋大地之上
徘徊在不屬於我的喧囂與寂靜,承載著孤寂與希望的異鄉。

移民工文學獎五年有成,本屆擴大舉辦,除台灣本土,也向港、澳、新、馬等地的跨國移民工徵集稿件,更具國際風采,破紀錄收到553份投稿,內容雖大多圍繞在移民工的移動與勞動經驗,但題材與視角卻是越來越多元。

移工遠走他鄉的原因,除了家庭的經濟困境,母國的政治貪腐、社會階級不平等、高失業率,乃至對自我認同的追求,都促成了他們跨國境的移動,但這些移動並沒有隨著世代轉換而有太多的改變,很多時候,離鄉更像遺傳、像宿命,成為命運不得不的選擇。

今年依照投稿的題材內容,將作品分成「愛,無以名狀」、「人,無以為人」、「囚,無以自由」、「家,無以歸返」及「異地.他鄉」五大類別。文學的功能,在於打開視野,讓讀者遊歷文字背後的世界。我們得以在移民工的作品中,看見鄉愁,看見殖民者與獨裁者的幽靈,看見創傷內化成人民的宿命觀。更重要的是,藉文學思索個人與家國命運的同時,我們也得以看見移民工立體的模樣。

名人推薦

◆作者們從生活之中採擷靈感和養料,又用藝術之手讓作品極具文學性。這些作品中,不乏對自我和他人生活的關照之後所獲得的深度思考,令人讀罷掩卷沉思。--于淼淼(新加坡移工詩文比賽主辦人、作家)

◆當我從文字裡抬起頭來,眼前的世界已不再是閱讀前的那個世界,那是因為移民工的眼睛疊影上了我的眼睛,讓我有能力看到世界的另一個面貌。--侯季然(臺灣電影導演、作家)

◆看到她/他們在台灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞等五地務工期間的體驗,讓我對移民工的遭遇有了多面的認知和深刻的感受,期待這些作品被更多人看到,讓移民工的心境和福利能更受關注。--陳冠中(小說家)

◆移民工文學獎五年有成,本屆擴大舉辦更具國際風采。但究竟什麼是「移民工文學」?有待更多的思辨。其範疇界定在於身份,還是主題?書寫的是真實經驗,抑或虛構想像,兩者有何差異?如果是虛構的故事,具有移民工身份的作者,與非移民工作者的書寫又有何不同?這些問題我沒有答案,值得大家一面展讀這些作品,一面思量。--藍佩嘉(國立臺灣大學社會學系教授)

◆原來透過文字符號傳遞出來的情感和力量,或思念、或企盼、或委屈,都是人類共通的。倘若有人不能理解,大概只是未能成功摘下有色眼鏡,又或者未曾有機會好好理解。--蘇美智(香港媒體工作者、作家)

 

作者簡介

東南亞移民工

二○一八年,臺灣約有將近七十萬名東南亞跨國工作者、超過十五萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。她/他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群;她/他們做你我不願做的底層勞動,支撐臺灣基礎建設;她/他們長時間協助我們照護家中的老病殘,無眠無休;她們許多人是我們新生下一代的母親。

這次,她/他們透過移民工文學獎,寫下自己創作。

Facebook粉絲頁:移民工文學獎since 2014


移民工文學獎

移民工文學,是以新移民與移工為主體,所生產出來的文學。

此刻的臺灣,約有將近七十萬名東南亞跨國工作者、超過十五萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。東南亞移民工是臺灣社會不可分割的群體,異鄉人透過創作的反饋,猶如暗夜之火,指引著臺灣未來的去向。

移民工文學獎的舉辦,即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。今年增列香港、澳門、新加坡、馬來西亞等擁有眾多東南亞移民、移工的地區或國家。我們期盼與港、澳、新、馬等地區同為前殖民國家與移民社會的臺灣,藉由移民工書寫與閱讀,培養更高規格的寬容與自省能力,讓庶民之聲成為歷史的主體,以實踐民主的真義。同時也創新臺灣在國際社會中開放、尊重多元、守護人權的定位。

第五屆移民工文學獎評審:

母語評審
泰國|王道明 อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
越南|阮舒婷 Nguyễn Thư Đình、阮荷安 Nguyễn Thị Hà An
印尼|Anwar Sastro Maruf、Heru Joni Putra、Olin Monteiro、Ratu Selvi Agnesia
菲律賓|Conchitina Cruz、Myan Lordiane、Tony Cruz

青少年評審
陳以恆、蔡佩芙、楊欣盈、劉雨婷、董瑞欣

決選評審
于淼淼、侯季然、陳冠中、藍佩嘉、蘇美智

 

譯者簡介

泰文:陳燕飛NanyaPornpaiboonpong、徐秀燕
越南文:楊玉鶯DươngNgọcOanh
印尼文:孫珮珊TinaSun、張婧玟WendyChang、鐘妙燕MarcellaYeda
菲律賓文:何薇薇JroseHo、呂曉倩AbbyLu、陳慈治AngelitaTan

  • ISBN:9789869238151
  • 規格:平裝 / 368頁 / 14.8 x 21 x 1.84 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

 

目錄

|前言|說故事的人,現實與想望中泅游/吳庭寬

|決選評審推薦序|

精彩紛呈的作品/于淼淼
到世界的另一個面貌/侯季然
我的一些香港經驗/陳冠中
跨越文化差異的體驗/藍佩嘉
教人動容的真誠文字/蘇美智

|青少年評審推薦序|

喚起社會持續關注的議題和作品/陳以恆
樸實溫暖的文學樣貌/蔡佩芙
移民工文學仍持續定義中/楊欣盈
動人的故事必能引發共鳴/劉雨婷
以文字的力量打破隔離之牆/董瑞欣

|愛,無以名狀|

.〈關於愛〉/Loso Abdi(印尼)/首獎、青少年評審推薦獎
〈Tentang Cinta〉/Loso Abdi(Indonesia)/First Prize、Teen Choice Award
.〈心靈之家〉/Andri Setyowati(印尼)/佳作
〈Rumah Jiwa〉/Andri Setyowati(Indonesia)/Honorable Mention
.〈俄羅斯娃娃〉/Novia Dhama Yanti(印尼)/佳作
〈Matryoshka〉/Novia Dhama Yanti(Indonesia)/Honorable Mention
.〈鞭打的痕跡〉/Melinda M. Babaran(菲律賓)/評審獎
〈Latay sa Laman〉/Melinda M. Babaran(Pilipino)/Jury Prize
.〈奶奶的故事〉/阮文南(越南)/佳作
〈Câu Chuyện Của Bà Nội〉/Nguyễn Vǎn Nam(Việt Nam)/Honorable Mention

|人,無以為人|

•〈人力儲備中心裡的人們〉/Pratiwi Wulansari(印尼)/優選
〈Orang-orang Penampungan〉/Pratiwi Wulansari(Indonesia)/Merit Award
•〈人肉〉/阮日輝(越南)/青少年評審推薦獎
〈Thịt Người〉/Nguyễn Nhật Huy(Việt Nam)/Teen Choice Award

|囚,無以自由|

•〈短暫〉/裴英俊(越南)/佳作
〈Ngắn Ngủi〉/Bùi Anh Tuấn(Việt Nam)/Honorable Mention
•〈那個傷口依然在我體內〉/Yuli Riswati(印尼)/優選
〈Luka Itu Masih Ada di Tubuhku〉/Yuli Riswati(Indonesia)/Merit Award
•〈破碎的夢想及四面圍牆〉/Cecilia Armia Alcaraz(菲律賓)/優選
〈Nabigong Mga Pangarap At Pader sa Paligid〉/Cecilia Armia Alcaraz(Pilipino)/Merit Award

|家,無以歸返|

•〈機場〉/Antonio Magallanes Jr(菲律賓)/佳作
〈Paliparan〉/Antonio Magallanes Jr(Pilipino)/Honorable Mention
•〈爸爸的神秘箱子〉/Louie Jean M. Decena(菲律賓)/評審獎、青少年評審推薦獎
〈Ang Mahiwagang Kahon ni Itay〉/Louie Jean M. Decena(Pilipino)/Jury Prize、Teen Choice Award
•〈離開家鄉的Juan〉/Onasis M. dela Cruz(菲律賓)/佳作
〈Paglisan sa Bayan ni Juan〉/Onasis M. dela Cruz(Pilipino)/Honorable Mention

|異地.他鄉|

•〈如果那天能休颱風假?〉/曾偉林(越南)/澳門特別獎
〈Nếu hôm đó được nghỉ làm tránh bão?〉/Diệc Vĩ Lâm(Việt Nam)/Macau Special Award
•〈我所認識的吉蘭丹〉/กณิศ ศรีเปารยะ(泰國)/佳作
〈กลันตันที่ฉันรู้จัก〉/กณิศ ศรีเปารยะ(ประเทศไทย)/Honorable Mention

|母語評審專文評析|

菲律賓
一些關於菲律賓移民工的生命故事/Conchitina Cruz(詩人)
淚海裡的珍珠:2018臺灣移民工文學獎菲律賓參賽者的比較分析/Myan Lordiane(社會運動者)

印尼
閱覽外匯英雄的感受、現實與希望/Anwar“Sastro”Maruf(社會運動者)
移民工文學:由個人至團結/Heru Joni Putra(詩人)
因為有本事,所以成為完整的人/Ratu Selvi Agnesia(劇場工作者)

越南
來自隱形世界的聲音/阮荷安Nguyễn Thị Hà An(政治大學中文所博士生)