欣賞小飛俠計畫沿途風光

黃瑞雲(代號蒲甘)

為能精進工作,自我提升,閲讀書籍和實地踏訪,跟著專家的腳步走,是為方法之一。

欣賞小飛俠計畫沿途風光

記「尋訪台灣東南亞飛地之多元文化公民記者培訓營」

看見臺灣最美的風景

        「臺灣最美的風景是人」這句話不知從何開始,常在不同場合聽到,成為流行用語,今天我也要引用它來盛讚這次小飛俠計畫的講師們及工作團隊。有他們無私不計”錢”景的精神,當先趨者在前面播種,或抗爭倡議,或為理想幫助及解決移民工問題,公部門做不到的,他們做到了,令人非常佩服。我想,政府移民工政策及相關法規的訂定,不能說没有受到這群充滿傻勁的先趨者影響。 

        計畫風雲人物—張正台長,談到張正先生一定會想到四方報、想到燦爛時光—東南亞主題書店、北車地板圖書館,中央廣播電台台長。知道赫赫有名的張正先生已經多年,套用一句緒文一姊的話「長官交辦」,當時對東南亞文化推廣活動一無所知,長官提到合作對象「燦爛時光」,107 年 mail 聯繫張正先生…… 未果,没想到一場在燦爛時光辦的活動—泰國菜的故事,不但認識張正台長也認識氣質優雅的雲章總監。 

        計畫靈魂人物—雲章總監,總監內外柔軟、敏銳細心的特質,可以從協助女士創辦《四方報》以及 Lucie 紀錄片《綿延的生命》中得知,溫柔的外表有著不服輸使命必達的精神。有總監、台長,以及成校長的催生,移民工議題得以在民間及政府部門引起重視,直至今天仍為台灣社會與移民工搭起一座友善的橋。 

        除了張正台長雲章總監成校長,這一路看到的美麗風景還有拍攝移工紀錄片 《逃跑的人》導演曾文珍老師,印象中導演是在沒有收入的情形下完成,辛苦了; 談到最先導入移民工為博物館導大使的,非袁緒文一姊莫屬了,有著俠女氣慨, 總是豪邁的笑著說「長官交辦……」;

        喔!從媒體逃兵成為電子媒體總監的就是< 移人>創辦人李岳軒先生了,把青春用在走自己有趣的學系,有意義的工作上, 從總監分享在台菲律賓移工選美活動的不可能任務,卻在信仰與團隊合作中完美的關關過,寫下選美紀錄,深受感動;

        導演李立劭生從台灣走向滇緬邊境,完成滇緬三部曲紀錄片:《南國小兵》,分享戰地無情與為後方百姓安全犧牲奉獻的那些國軍的無奈,彷彿上了堂歷史課;

        年青人畢業想著進入台積電、聯發科, One-Forty 陳凱翔先生卻一頭栽進創辦移工學院,也成了大企業邀請培訓移工的人選,比進入科技業做更有意義的事;

        說起 TIWA 陳容柔小姐,從清秀瘦弱的外表,看不出來竟也為移工請命奔走 10 來年了;

        外籍魚工口中的「媽祖婆」,為外籍魚工爭取權益的宜蘭縣漁工職業工會秘書長李麗華小姐,不管自己生活如何辛苦,仍自掏腰包為漁工處理困境;

        還有,一樣不怕漁村居民投以異樣眼光也要送暖給外籍漁工、把書車開到海邊的貓哥林群;以書店介入漁港,兼營漁工東南亞美食,以文創喚起魚港文化的漁港媳婦–春陽號吳小枚小姐。 

        張正台長、雲章總監以及這個活動所邀約講師是臺灣最美的風景了。

飛地記實一二

一、華新街  

        有「緬甸街」之稱,位在南勢角捷運站附近,街上餐廳幾乎都是緬甸、雲南、泰國口味的小吃,就連招牌也多數寫著緬甸文字,看來不起眼,卻是全臺最道地的緬甸小吃,如稀豆粉巴巴絲、魚湯麵、椰子麵、咖哩雞、緬甸奶茶、烤餅、茶葉涼拌、薑黃飯等,因為聚集了許多從雲南退駐到緬、泰的軍隊或居民後裔,在飲食上傳承了雲南及緬甸的烹調方法,口味也就特別道地。 

        講師李惠玲小姐帶我們穿梭在華新街的巷弄,參觀許多小吃店及雜貨店,聽老師詳細的介紹這些店家的故事、特色及店家間的關係,我們也參觀市場,看看平時都買賣些什麼。

        今天的心得是什麼呢?我想說的是,透過飲食能拉近與移民工的距離,創造族群融合,例如市場內被緬甸化的雜貨店,在地轉型的口福南洋料理店;另外就是市場口賣東南亞香料植物的婆婆,一直以為她是緬甸華人,出乎意料竟是印尼華人,我們往往會以所看到的去評論一個人而漏掉給對方說明的機會,因此如果我們主動跟婆婆虛寒問暖,一定可以打破刻板印象成為好友,這應該就是我們對移民工應有態度。

二、北車大廳與小印尼街

        109 年臺鐵因防疫而禁止民眾在臺北車站一樓大廳席地而坐,這北車大廳黑白格正是今天要探訪的目的地。參加的小飛俠自由意願,著主辦單位準備的印尼服裝,頗有印尼移民工的味道,講師丁安妮是印民新住民,原是來臺的移工,因緣際會成為新住民。 

        大夥從北車東三門往有小印尼街之稱的北平西路方向走去,安妮老師在入口的第一個印尼小雜貨攤停下來,詳實的介紹攤車上的各種印尼商品,印尼香料植物、服飾、乾貨、蔬菜如小綠茄、餅乾、TEMPE,很難想像一台小攤車竟然可以承載這麼多的商品,攤車從哪兒推來的呢?走很遠的路很累吧?很辛苦吧?

        就在充滿問號的當下,看到安妮老師和攤車老板臉上洋溢著歡喜與驕傲,我了解了, 不累不累,不辛苦~,再遠都要來此和家鄉的朋友們相聚,攤車載的是滿滿的家鄉記憶和味道,撫慰異鄉遊子們思鄉之情。 

        接著我們走進印尼小吃街,店家招牌和各種料理都寫著印尼文字,還好有圖片可以對照,不然真不知是什麼食物,該怎們點餐呢,不過我似乎對印尼甜點比較有好感。有一家店要特別提出來談的是印尼家俱店,不只賣家俱也受理貨物寄送,移工們在臺灣賺錢購物,可以裝箱累積,滿了再寄回印尼。也可以在臺灣付款,選定印尼家俱,在印尼取貨,甚至 EEC 東南亞雜貨專賣店也從事匯兌,這沒問題嗎? 

        下午我們在北車大廳席地而坐,聽燦爛時光的許容慈妺妹,介紹地板圖書館及其擔任「館員」期間的服務心得,容真是用心,想方設法讓移工願意靠近。北車大廳因為設立大型疫苗接種站,看不到每逢假日聚集在北車大廳的移工人潮,而我們的地板圖書館體驗,一日印尼移工體驗也引來記者注意,以為是沒退散的移工,和排隊打疫苗的人龍相比有著一種說不出的違和感。

三、中山北路菲律賓  

        今天要參觀有小菲律賓之稱的中山北路,講師是黃琦妮小姐,菲律賓新住民, 我們在捷運圓山站集合,經花博公園、美術館到聖多福教堂金萬萬菲律賓商場。 附近街道有不少具菲律賓特色的商店、小吃店,與臺灣的商店毗連,晴光市場也在不遠處,臺式小吃與菲律賓小吃各有人喜歡,不會搶生意,再和諧不過了。 

        菲律賓大都信奉天主教,聖多福教堂自然成為菲律賓移民工心靈寄託、假日聚集聯絡感情的地方。金萬萬商場有著琳琅滿目的各種商店,菲律賓小吃店、美容院、服飾店、推拿的店、飾品店、雜貨店、手機店、水果店,太多了,有個移民顧問公司也在金萬萬商場喔。 

        導覽的路上,看到琦妮老師的活潑和熱情,老師在公園在金萬萬商場內看到同鄉可以高聲呼喊,熱情大方擁抱。想起了李岳軒老師說的,菲律賓人熱衷選美, 從小就參加選美,舞臺經驗豐富,活潑和熱情,這樣的特質在琦妮老師的身上印證了岳軒老師所言。這似乎是情感表達較為保守的我們可以學習的,多一分熱情少一分冷漠也可以拉近和移民工的距離不是嗎?

四、南方澳漁港與貢寮澳底  

        因為疫情,這個飛地課程個人採透過視訊上課,並未實地走訪南方澳,加入漁工生活實境走讀,有些可惜。貓哥林群和工會秘書長李麗華為外籍漁工權益奔走及無私照顧漁工生活為漁工募衣、鞋,免費提供東南亞書籍給魚工閱讀的精神著實令人敬佩。尤其貓哥,自述其行為原被當地居民排斥,視為「病人」,經獨立特派員媒體專訪後到麵店用餐,老板還刻意「四眼相對」,終獲當地居民認同, 

        其「善行」被認證了。貓哥有感而發「臺灣人都會貼臺灣人標籤何況外籍漁工呢?」、「任何的嘲笑排斥都是我服務漁工的養分」,哇~真了不起。 

        由視訊中,看到港邊漁獲市場,堆積著疑似被丟棄的漁獲,環境不是那麼衛生,但漁工必需要在這樣的環境工作,要在遠洋漁船上渡過數個月充滿危險又寂寞的生活,靠岸後東家未必提供住宿。您有這樣的能耐吃得起這樣的苦嗎?貓哥真是他們的朋友、他們的家人。

後記  

        記得培訓第一天,是政大教授王雅萍老師的課「人類學田野方法與採訪倫理」,其中有個伊能嘉矩三原則:「馬上問、馬上記、馬上錄音、馬上整理;再去問、 再去記、再去問、再去整理;再去問、再去記、再去問、再做整理」。在寫這篇報告時,真覺得這是個很受用的方法,如果有照老師的話做(但我沒有啦!),很快就可以完成。 

        很高興可以參加這個培訓營,成為老飛俠(這是小飛俠營隊),下次還是不要握拳好了,握拳就是一種承諾與責任,沒交報告可能會造成主辦單位……。

        可賀的是參加者大都為年輕人甚至還有在學生,不管就讀什麼科系與課業有無相關, 對東南亞文化、對移民工議題關心、或充滿興趣,都讓人感到欣慰,臺灣社會是很有希望的、是多元的。同時也覺得這些年輕人很幸福,可以接觸多元文化,在 我求學年代可沒這麼幸運,當時的課本所傳達的東南亞是落後國家……,這樣的教育難怪對移民工有偏見。

        所幸自 108 年起東南亞 7 國語言學習已列為國民教育選修課程,我覺得這是一個很好的政策,多元教育從小札根,從小就意識到周遭有這麼多語言和自己不同的同學,從小就習慣這樣多元的環境,長大後會有不同於現今的社會價值觀。 

        移民工代替臺灣人當底層的勞工,做一些臺灣人不願意做的工作、有危險性的工作;當臺灣媳婦為臺灣部分家庭延續香火,飽受不公平對待,卻要獨自忍受。 引用某一場新書發表會大人物所言「…現在的新移民、新二代,400 年後也是臺灣的祖先了」。新移民新二代的表現越來越被看見,我想,多了解多接觸,才能以更開闊的心融入彼此。 

        這是個有意義的培訓營,謝謝主辦單位、工作人員,以及講師。

一間只借不賣的書店,一處非主流的文化基地。這裡有東南亞文字書籍、繪畫、講座、讀書會、電影紀錄片、語言學習、有尊嚴的二手書。
所有漂泊的,在此都可找到燦爛時光。