最近店裡有金鼎獎得獎作品的小書展，因此進了些新書，其中馬尼尼為的『以前巴刀冷・現在廢鐵爛：馬來班頓』非常吸引我。剛開始這本書出版時，我就對它的書名印象深刻。原來班頓是馬來的傳統詩歌，在馬來半島地區都有流傳，形式多為四句，前兩句主要寫物，後兩句寫想法，前後兩組不一定要有關聯，但隔句最好能壓韻，因為唱也是一大重點。
班頓因為規矩自由，所以可以隨作者自行增減與改編。讓我驚訝的是這種傳唱的詩歌現在還存在呀？我對這樣詩歌的印象停留在民族系課堂中觀看的、垂老的耆老不懈地教學的樣貌，我以為那是走向末日的文化。看來我的世界還是太小了。
在這本書中，馬尼尼為親自翻譯，包含將馬來文翻成中文，也將文字翻為圖像，她採用印章雕刻，蓋出圖樣後再拼貼剪裁，剛好也都是我很喜歡的創作手法。
除此之外，店裡也有其他三本她的書，包含『吃風集anjing makan angin』、『帶著你的雜質發亮』、『馬惹尼 馬來民間故事』，都是文字與她的藝術作品並陳，歡迎大家來借閱～
以下附上幾篇我覺得特別有趣的班頓詩歌
長工 容
