#燦爛日誌
2021.4.3
昨天在牯嶺街的春日曬書市集顧攤時，有好多路人被桌上的哆啦A夢（柬文版）、ONE PIECE（泰文版）和其他漫畫吸引過來，看來帶幾本漫畫過去的這個想法起了很大的作用（計画通り
A先生：「我剛剛看到欸是小叮噹耶，結果拿起來看這個封面想說是在寫什麼完全看不懂（笑），所以…欸…這是泰文嗎？」
我：「欸…差一點點，在隔壁！」
A先生：「隔壁…越南？」
我：「太過去了回來一點w」
於是A先生楞住，似乎有想要翻開東南亞地圖的衝動
瑞士店員：「有吳哥窟的那個國家！」
A先生：「吳哥窟…喔柬埔寨！」
我：「沒錯是柬埔寨文w，然後（拿起旁邊的泰文吉米繪本）這個才是泰文」
A先生：「哇這也太像了吧www」
所以，昨天被問到最多次的問題之一就是柬文、寮文、泰文這些長得很像的字要怎麼分，那這邊小編就簡單的提供一點方法，但可能沒有很實用
首先，下方是分別用三種語言寫的「東南亞」一詞，
柬文：អាស៊ីអាគ្នេយ៍
泰文：เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
寮文：ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້
柬文長得最複雜，而且文字上端常看得到波浪泰文長得簡單一些，波浪也少很多，長出了很多圈圈（但泰文在流行媒體上常用另一種把圈圈都拿掉的新字體，所以用圈圈判斷不一定準）寮文長得跟泰文很像，也有很多圈圈，但字的角度少了很多，大部分都是弧線，長得最簡單
以上特徵就…只能用來做簡單初步的判斷啦沒辦法百分之百完美分辨w
不過昨天瑞士店員分享了另一種方法：科學麵分類法！
柬文像沒煮過的麵條
泰文像煮了一下的麵條
寮文是煮最久（快爛掉）的麵條
以上方法就提供給各位做參考囉(ˊ• ω •`)來練習看看吧！
今天圖片裡的三本書，從左到右能分辨出各是哪種文字嗎？
今天在牯嶺街的市集到六點結束，還有兩個多小時的時間，歡迎各位用剛學到的分別法到攤位嚇嚇店員，就算趕不上也可以到書店來找更多柬文泰文寮文書籍(ˊ• ω •`)
小編桂
