⬇️English / Indonesian / Filipino / Vietnamese Version Please scroll down⬇️
11/3(Fri) 14:30
11/4(Sat) 14:30
身聲劇場《厝邊皮影班》
免費入場
演出結束後有座談會，歡迎與演出團隊一起聊聊
南方澳為宜蘭縣的重要漁港，也是臺灣三大漁港之一，隨處可見許多東南亞籍漁工的面孔。然而漁業的工作生態特殊，這些來自東南亞的漁工朋友們除了面對語言與文化的隔閡外，也常因為工作時間所需，很難遠離港口，更不要說進到城裡一起參與藝文活動。因此，我們把專業劇場的演出放到南方澳，在月光日邀請他們一同共賞。
－－
👣《厝邊皮影班》
「厝邊鬥大戲，菩薩也放屁！
棺材裡唱歌，到死沒有錢！」
從一個墨西哥的民間神話為起點，翻轉出台灣階級想像的生存語境。
劇情描述狗屎，水桶與將軍，三個鄉巴佬搞丟了每年酬神大戲的錢，只好找了外勞啊包卡包組成了不倫不類的皮影班。一群非專業的表演者創造了一個跟他們一樣貧窮一樣倒霉的皮影人物「阿勇」，他們輪番說著阿勇的故事：整個過程圍繞著發財夢、老鼠橫行，烏龍事件交替上演，皮影阿勇卻在一個下雨的黑夜裡復活、發話！
厝邊皮影班，厝邊、錯邊，究竟來台灣是否錯了邊？
－－
🎭身聲劇場
身聲劇場於1998年成立，集肢體、音樂、戲劇一體，多元融合不同文化的古老技藝，擅長運用各種樂器、人聲、吟唱、面具與傀儡等表演形式，作品風格多樣、豐富，其劇場美學與表演風格獨樹一幟。常於各大藝術節慶出現，今年更榮獲愛丁堡藝穗節傑出演出表揚！
－－
指導單位：文化部、宜蘭縣政府
主辦單位：宜蘭縣政府文化局
合作單位：宜蘭縣政府勞工處、One-Forty、身聲劇場、宜蘭縣漁工職業工會、社團法人中華民國南洋台灣姊妹會、洄龜少年、財團法人法律扶助基金會、移人、燦爛時光：東南亞主題書店、蘇澳區漁會
－－English Version－－
11/3(Fri) 14:30
11/4(Sat) 14:30
Showcase: ” OVER THE SHADOW” In the Hub,by Sun Son Theatre
Free Entry
Welcome to join the talk after the performance
Nanfang’ao Harbor is one of the most well known fishing ports in Yilan County and Taiwan, where you can find many migrant fishermen from Southeast Asia. However, the language, culture barriers and the long working hours have limited their social circle at the harbor, never thinking of joining art events in downtown. Therefore, we bring the professional theatre to Nanfang’ao, inviting them to appreciate the show together on the date of full moon.
－－
👣 <OVER THE SHADOW>
“The Spectacle is happening,
The God is farting!”
“Singing in the coffin,
Penniless until death!”
From a Mexican folklore story, we rethink the social stratification in Taiwan. The story is about three men- Gou Shi, Shui Tong and Jiang Jun, who lost the money, a fund for organizing the God celebration event, turn to search help from a migrant labour-Apa Khabar, they create a lousy shadow puppet performance. These amateur puppeteers create a poor character call Ah Yong, and take turn to tell the story.The performance is surrounding dream of money, rats, and chaotic event, even the shadow puppet comes to life.
OVER THE SHADOW in Chinese title called “Cuo Bian Pi Ying Ban”. The word “Cuo Bian” in Mandarin pronunciation can means “home” or “wrong side”, in coming to Taiwan to work would that be a wrong decision one made?
－－
🎭Sun Son Theatre
Sun Son Theatre is a unique contemporary theatre company that combining the live music, physical movement and drama in theatre performance. We have developed theatre performing style that embraces many elements include percussion music, musical instruments from all over the world, shadow play, mask, puppets show, multimedia, vocal singing and etc. Our performers have the ability to multi-task by playing multiple roles in a per formance that include acting, dancing,singing and playing various kinds of musical instruments. We have participated many international festivals, this year, we are the winner of Summerhall Lustrum Awards of Edinburgh Festival Fringe.
－－
Sun Son Theater didirikan pada tahun 1998,gabungan kontemporer unik,musik ,dan drama,perpaduan beragam budaya seni kuno,dengan menggunakan berbagai alat musik, vokal, nyanyian, topeng dan wayang dan bentuk penampilan lainnya,buah karya banyak elemen termasuk musik perkusi, alat musik dari seluruh dunia, permainan bayangan, topeng, pertunjukan wayang, multimedia, nyanyian vokal dan lain-lain. Seringkali hadir di festival Kesenian, tahun ini mendapatkan prestasi cemerlang memenangkan Edinburgh Fringe Festival!
Cerita dimulai dari sebuah cerita rakyat mitologi Meksiko,yang membalikkan imajinasi Taiwan tentang konteks hidup.Alur ceritanya ada 3 orang
Gou Shi(kotoran anjing), Shui Tong(ember) and Jiang Jun(jenderal),ketiga orang ini menghilangkan uang dari dana untuk mengatur upacara perayaan Tuhan,beralih mencari bantuan dari pekerja asing Apa Kabar dengan mendirikan kelas wayang kulit yang tidak begitu mencolok.Sekelompok pemain amatir menciptakan kemiskian yang sama buruknya dengan bayangan karakter “A Yong”,mereka bergantian menceritakan kisah “A Yong”.
Seluruh pertunjukan berkisar pada mimpi mendapatkan uang, tikus – tikus berlarian,pertunjukan konyol,bahkan bayangan wayang datang ke kehidupan bergantian dipentaskan, kelas wayang kulit “Cuo Bian”, kata mandarin bisa berarti “rumah” atau “sisi yang salah”, saat datang ke Taiwan untuk bekerja apakah itu menjadi salah keputusan yang dibuat ?
－－
Đoàn kịch Sun Son thành lập vào năm 1998, kết hợp cơ thể, âm nhạc, kịch tạo thành một thể thống nhất, nghệ thuật trình diễn truyền thống pha trộn đa dạng các nền văn hoá khác nhau, cách thức biểu diễn vận dụng điêu luyện các loại nhạc cụ, giọng hát, mặt nạ và con rối, phong cách tác phẩm đa dạng, phong phú. Phong cách biểu diễn và bố trí sân khấu độc đáo. Thường xuất hiện trong các lễ hội nghệ thuật lớn, được biểu dương khen tặng trong năm nay đã giành được giải xuất sắc trong Lễ hội Edinburgh Fringec.
Bắt nguồn từ câu chuyện thần thoại trong dân gian của Mêxicô, bật ra cảnh tượng sống trong trí tượng giai cấp xã hội của Đài Loan. Tình tiết vở kịch xoay quanh 3 anh chàng chân quê Goushi, Shuitong và Jiangjun đã đánh mất số tiền khổng lồ để gây dựng đoàn kịch, đành tìm anh chàng lao động người nước ngoài Apa Khabar hợp thành nhóm kịch chiếu bóng da lố lăng. Những tay lính nghiệp dư này đã tạo ra nhân vật a.Yong ( a. Dũng) cũng nghèo mạt và xúi quẩy như họ, họ thay nhau kể về a.Yong: rong ruổi suốt quá trình vây quanh giấc mộng làm giàu, chuột sa hũ nếp, sai lầm đan xen lẫn nhau, a.Yong lại sống lại, thốt ra tiếng trong đêm mưa! “Nhóm kịch chiếu bóng da” vận dụng từ đồng âm trong tiếng Trung của hai từ cạnh nhà và bên sai là “ Cuō biān”, để đặt ra câu hỏi là rốt cuộc là sang Đài Loan là đã sai?
－－
Naitayo ang Teatro ng SunSon taong 1998, ito ay kakaibang teatro na pinagsamang pagganap, pagsayaw (live music) at drama. Sari-saring pinagsanib na makakaibang istilo ng kultura na ginagamitan ng iba’t ibang musical na instrument, gaya ng pagtatambulin (percussion), musikang karilyo (music shadow play), maskarahan, papet na palabas at iba pang istilo ng pagganap. Ang mga taga-ganap o performer ay may kakayahang gumanap ng iba’t ibang papel gaya ng pag-sasadula, pagsasayaw, pagkanta at gumagamit ng iba’t ibang klaseng instrumental musikal. Marami na rin kaming nasalihang pagdiriwang pandaigdig( International Festival) at sa taong ito, kami ang naging kampeon ng “ Summerhall Lustrum Award” ng Edenburga Festival Fringe.
Isang Alamat ng Kuwento mula sa Mexico, atin din isaisip ang antas ng Lipunan na umiiral sa Taiwan. Ang kuwentong ito ay patungkol sa 3 tao na sina GOU SHI, SHIU TONG at JIANG JUN, na naiwala nila ang pera para sa pondo na isasagawang selebrasyon na gaganapin para sa kanilang Diyos at sila ay nakahanap ng tulong mula sa Labour-Migrante (Apa Khabar) . Nagsagawa sila ng isang walang kakwenta kwentang palabas ng aninong papet( Shadow Puppet) kumuha ng mga amateur na performer sa katauhan ni “AH-YUNG”: Ang pangyayari ay patungkol sa mga pangarap na yumaman, patungkol sa daga at mga kaguluhan, na nagkaroon ng buhay sa pamamagitan sa pagganap ng aninong papet..
Ang pamagat ng Kwentong ito ay “ CUO BIAN”
Sa pagbigkas ng cuo bian ay maaaring ibig sabihin ay “ tahanan” o “maling desisyon” , kaya ba ang pagpunta dito sa Taiwan ay maaring ito ay maging ating tahanan o maaaring isang maling desisyon sa pagpunta dito?
－－
Advisor: Ministry of Culture, Yilan County Government
Organizer: Yilan County Cultural Affairs Bureau
Co-organizer: Yilan Counrty Labor Affairs Department, One-Forty, Sun Son Theatre, Yilan Migrant Fisherman Union (YMFU), TransAsia Sisters Association, Taiwan (TASAT), Huei-Guei Studio, Legal Aid Foundation,
Migrants’Park,Brilliant Time Bookstore, Su-ao Fishermans Association