光：向光而行，讓影子成為過去

在暗處尋覓生命的光亮，讓迷航者有靠岸的港灣。

移民工文學獎邁入第四屆，這個以新移民、移工為主體的書寫，讓「非主流」的聲音與「主流」相遇，讓我們看見彼此、增進相互的理解，也讓我們看到這些作品述說的雖然是移民工的故事，卻道出了普世的人性和價值：你我何其相像！

移民移工的「離鄉」，讓他們開始跟原本不可能遇見的生命交相滲透，於是「相遇」成了另一個生命課題。在閱讀這些愛、疚、罪、瘋的故事時，這其實也是在寫我們大家，我們共存在同一個互賴的生活空間裡，沒有人應該是他者。

遠離故鄉的人，在異鄉城市的角落、在工廠的霧霾中，以及在孤單的漁船裡，耗盡力氣掙得一餐溫飽、一畝田，與不會漏水的屋頂。在潮汐推移之間，日月更迭之際，訴說流浪的故事。讓迷航的人，有靠岸的港灣。

 

名人推薦

◆這是由多位作者集體創作的關於東南亞移民工「來」臺灣，或者「過」臺灣的故事。主角可能有工廠或家務工、留學生、配偶與子女、社工、專業受僱者等等。讀者在閱讀與賞析文學之際，可能也要設想移民／工嘗試在「業餘」、「勞餘」寫作的現實問題，以及願意和人分享自己不一定美好的生命的勇氣。而讀者可能也得感謝跨文化譯者們的投入，讓「文盲」的我們有機會克服文字障礙、檢視自己的文化偏見的機會。有時候人得先躺身仰望，才能看見上面更廣的世界。－－張茂桂

◆感謝這些移民工文學作品，以輕快、劇烈或溫柔的生命之歌，讓我看見過去所未見或忽略的世界。－－張郅忻（作家）

◆移民工是特殊族群，離鄉背井，艱苦奮鬥，儘管故事各有不同，切入點也不一樣，普遍調性卻都是悲痛黯淡，正面勵志的已不多，遑論溫馨喜劇。〈一碗紅彈珠裡的思念〉這篇恰恰是少見的一齣溫馨喜劇。……〈塞車〉的作者才華洋溢，敘事結構、節奏鋪陳無不恰到好處，全票贏得首獎算是剛剛好！嚴格說來，這是一篇超越「移民工文學獎」，擺到其他任何文學獎都會讓人眼睛一亮的好作品。－－傅月庵（作家、出版人）

◆離鄉原就是永恆的話題，這個字眼常常令人聯想到漂泊、鄉愁、流離、夢碎、孤獨和身分認同，然而在本屆移民工文學獎初選入圍作品中，我們看到更多的是──相遇。移民移工的生命，開始跟原本不可能遇見的生命交相滲透，而他們留在母土的人和事，也因為他們的缺席，醞釀出微妙的化學變化。－－雷叔雲（自由撰稿人、譯者）

◆我打第一眼就很欣賞〈珠與龍舟〉這篇文章。雖然不是我心目中的第一名。但至少也名列前茅。……這篇文字，非常可能成為臺灣移民工文學裡，一篇獨特題材，獨特風格的典範。遠遠超越了移民工的自憐自艾，悲情喃喃，而凸顯了人在不甚快樂的處境下，仍能找到情誼，找到寄託的生存本能。－－蔡詩萍（作家、媒體工作者）

 

作者簡介

東南亞移民工

二○一七年，臺灣約有六十六萬名東南亞跨國工作者、十六萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。她／他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群；她／他們做你我不願做的底層勞動，支撐臺灣基礎建設；她／他們長時間協助我們照護家中的老病殘，無眠無休；她們許多人是我們新生下一代的母親。

這次，她／他們透過移民工文學獎，寫下自己創作。

Facebook粉絲頁：移民工文學獎since 2014

 

移民工文學獎

移民工文學，是以新移民（外籍配偶）與移工（外籍勞工）為主體，所生產出來的文學。

此刻的臺灣，來自東南亞的移工超過六十萬人，婚姻移民將近二十萬人，新移民二代也已達三十萬人。這些人的文化與生命經驗，豐富了臺灣，而她／他們的書寫，亦是臺灣文學不可分割的一部分。

移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。藉由以新移民、移工為主體所生產的文字創作，呈現異地漂流（移工）、兩個故鄉（新移民）、雙重血緣（二代）的文學風貌。

 

第四屆移民工文學獎評審

母語評審
泰國｜方欽茂 พงศ์สวัสดิ์
越南｜阮氏青河 Nguyễn Thị Thanh Hà、阮麗芝 Nguyễn Lệ Chi
印尼｜沈天德 Joy Simson、Nuraini Juliastuti、Jesus Anam、Dede Oetomo
菲律賓｜沙愛麗 Nene Ho、Jhesset Thrina Enano

青少年評審
蕭瑋均、李芝宇、蔡定邦、江婉琦、黃婧萓

決選評審
張郅忻、雷叔雲、傅月庵、蔡詩萍、張茂桂

 

譯者簡介

泰文：陳燕飛 Nanya Pornpaiboonpong、林沂㐵
越南文：楊玉鶯 Dương Ngọc Oanh
印尼文：孫珮珊 Tina Sun、張婧玟Wendy Chang、鐘妙燕Marcella Yeda
菲律賓文：何薇薇 Jrose Ho、陳慈治 Angelita Tan

• ISBN：9789869238120
• 規格：平裝 / 292頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 1.46 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
• 出版地：台灣

目錄

目錄

序／丁允恭（高雄市新聞局長）

評審序

張茂桂──愛、疚與瘋狂：我的讀後感
張郅忻──書寫，為了彼此看見
傅月庵──好作品一讀便知
雷叔雲──相遇
蔡詩萍──相濡以沫的姊妹情誼

青少年評審感言

江婉琦──出現更多前所未有的題材
李芝宇──我們緊緊相依
黃婧萓──抵達與離開
蔡定邦──看見移工不同的面向、心境和處境
蕭瑋均──美麗的生命故事觸動心靈

第四屆得獎作品

首獎〈塞車：在菲律賓生活的乘客們〉／Knezzar Lactaoen（菲律賓）
Trapik (buhay pasahero sa bansang Pilipinas)／Knezzar Lactaoen（Pilipino）

評審獎〈一碗紅彈珠裡的思念〉／Rahayu Wulansari（印尼）
Rindu di Semangkuk Sup kelereng Merah／Rahayu Wulansari（Indonesia）

優選〈郵差和寄給媽媽的信〉／Aiyu Nara Saputro（印尼）
Tukang Pos & Surat Kecil Untuk Ibu／Aiyu Nara Saputro（Indonesia）

優選〈珠和龍舟〉／Safitrie Sadik（印尼）
Chau dan Perahu Naga／Safitrie Sadik（Indonesia）

優選〈代步機〉／Riris Sirius（印尼）
Kaki Pengganti／Riris Sirius（Indonesia）

青少年評審推薦獎〈來自鐵柵欄後的思念信〉／Tania Roos（印尼）
Surat Rindu dari Balik Jeruji／Tania Roos（Indonesia）

青少年評審推薦獎〈紅色〉／Etty Diallova（印尼）
Merah／Etty Diallova（Indonesia）

青少年評審推薦獎〈窮人的呼聲〉／Joseph Christian P. Aranas（菲律賓）
Panaghoy Ng Maralita／Joseph Christian P. Aranas（Pilipino）

高雄特別獎

〈雨的氣味〉／鄧安芷（越南）
Mùi của mưa／Đặng Hà（Việt Nam）

遺珠作品

〈兩個寶貝〉／ERIN CIPTA（印尼）
Dua Belahan Jiwa／Erin Cipta（Indonesia）

〈兒時的河川〉／Thúy Lan（越南）
Dòng sông thơ ấu／Thúy Lan（Việt Nam）

〈寄給我自己的信〉／巫美娜（越南）
Bức thư gửi cho chính tôi／W Mỹ Na（Việt Nam）

〈輪椅〉／Vi Thị Tuyết（越南）
Chiếc xe lăn／Vi Thị Tuyết（Việt Nam）

〈紅背包和蕃薯形島嶼上的感覺片塊〉／Đông Phương Lê Chung（越南）
Ba Lô Đỏ và những mảnh cảm xúc trên hòn đảo hình củ khoai／Đông Phương Lê Chung（Việt Nam）

〈海外勞工〉／Aling（菲律賓）
Banyagang Manggagawa／Aling／Pilipino

〈新生命和火坑〉／Anan mr Srilawut（泰國）
ชีวิตใหม่กับมรสุมเพลิง／Anan mr Srilawut（สัญชาติไทย）

後記

由虛構看見真實，從島嶼望向彼端／宋家瑜
列車行過島嶼，窺見異鄉人／蔡雅婷