看見潛藏在個別故事裡，被污名、階級、歧視所共構的移工集體命運。

他們背負著父母家人的病痛、弟妹子女的學費、自己或親人的債務，再加上出發前賣地或借貸籌措的仲介費，渡海來到這座島上拚搏，讓自己或家人活得好些，也夢想著未來的願景。

為了翻身，他們少有說不的機會，但只要有一點點的語言不通、一點點的宗教與文化隔閡、一點點的鄉愁，便處處是危機、是挑戰；運氣不好，最好忍氣吞聲，要是有一點不自制、有一點貪婪、有一點衝動……，只要沒能吞下去，就只能賭一把，只是這賭注通常勝算不大。很遺憾的，書裡的這些作者，大多都沒有賭贏。

本書出自移工受刑人之手，他們飄洋過海的生命讓這些文字更顯沉甸。為什麼來到台灣、為什麼犯罪、為什麼後悔、為什麼思念……在經過龐大的翻譯工程之後，這些文字終於能攤開在台灣社會之下，從邊緣的縫隙之中探出頭來。希望台灣的讀者們能去追問這些「為什麼」之後的「為什麼」。

 

推薦語

◆這些從監獄裡寄出來的懺悔文字大多樸實，並不華美，無法單純地從文學的角度來評價。但這些尚禁錮在牢籠之中時所寫下的心情，珍貴的有如誓言般，只要這些隻字片語能在未來的某一刻閃過，在犯下另一個可能的悔恨之前閃過，如果能擋下那一股躁動，就足夠了。－－安哲毅（導演）

◆這本書的出版猶如一道橋梁，拉近了彼此的距離，而他（她）們不是無惡不作的罪犯，只是一時的迷失，大多數都是初次犯罪，需要你我的關心。－－林顏立德（監獄科長）

◆作為他們一期一會的朋友，我更希望臺灣的讀者能去追問這些「為什麼」背後的「為什麼」，除了心生同理，更能看見潛藏在個別故事裡被污名、階級、歧視所共構的移工集體命運。－－莊舒晴（天主教越南移工移民辦公室社工）

◆絕大多數的移工與移民，只是以卑微的姿態、以出賣勞力的方式，來臺灣追求更好的生活。無奈天不從人願，……我們能做的，或許是更多的同理。一如北監教誨師方冠中所說，犯罪不是一個人的事，每個罪犯背後，都有故事。要是你我在那樣的情境之下，會不會犯錯，會變成什麼樣的人，誰也不敢保證。－－張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）

◆這本書不談監所體制、不談罪與罰，也不談文學。我們得跳脫文學創作的框架，來看待他們寄託在文字當中的寂寞、想念、懊悔、失去與所得。當生命找不到出口，或許透過文字可以暫時忘卻四面圍牆，逃離被囚禁的身體，在筆尖之下覓得一絲短暫的自由。－－蔡雅婷（燦爛時光東南亞主題書店長工）

 

作者簡介

東南亞在臺受刑人

近三十年來，自東南亞到台灣的移民移工持續增加。單單移工，已經在二○一八年底突破七十萬人大關。她／他們帶來不同的文化與生命經驗，豐富了台灣，也幫助了台灣。但其中也有人迷失於此，因膚色、面貌、文字、語言、經濟和文化的隔閡與誤會，或因苦悶的工作或五光十色的誘惑而誤入歧途。外籍移工收容人在監獄中是弱勢中的弱勢，而禁錮生活中的書寫，是宣洩情緒的出口，也是一扇尋找光線之窗。她／他們不是無惡不作的罪犯，只是一時的迷失，而每位受刑人的背後，都有故事。

 

譯者簡介

泰文：陳燕飛Nanya Pornpaiboonpong、徐駿逸、楊侑馨
越南文：阮舒婷Nguyễn Thư Đình、楊玉鶯Dương Ngọc Oanh
印尼文：孫珮珊Tina Sun、鐘妙燕Marcella Yeda
菲律賓文：陳慈治Angelita Tan