此生，悲歡離合、情深緣淺
來生，浴火重生、美麗蛻變

移民工文學獎進入第六年，移民工同樣試圖以文字告訴大眾他們怎麼活、怎麼逃、怎麼抵抗，寫他們的挫敗、成長，寫他們如何在異鄉扮演他者。移工在海外打拼，下的每一個決定，都會影響到這盤棋的結果，是勝是敗？是轉機抑或死局？未來的成敗難以得知，此局猶如賭注。他們睹的不僅是此生，也可能是未知的來生，為成就下一代鋪路，不惜睹上一切。

今年來稿數共680篇，除了描寫困境、控訴體制，亦書寫回憶、世代關係、創傷與自我認同。得獎作品依投稿主題分為「此生，情深緣淺」、「餘生，夢魘纏身」、「未生，起落之間」、「獨生，無你之境」及「來生，再見囉」五大類別。

每一位被命運擺弄而痛苦煎熬的作者，每一個壓抑情感而漂泊蒙塵的靈魂，這些將生命寄望異鄉的故事，我們只能從中看到冰山露出海面的一角，或許，在海底還潛藏了一大塊未知的想像與可能，那才是文學的美麗與魔力所在。

名人推薦

◆文學有其共同的動人之處，那是超越語言的，或換個說法，那正是沒語言邊界的「文學世界」。－－張錦忠（中山大學教授、作家，專精馬華文學）

◆我們竟然都捲入了每個作者被命運擺弄的痛苦煎熬中，或是分享了作者在異鄕工作或是生活中的一些快樂和喜悅。－－李遠（筆名小野，作家、編劇）

◆裝傻、忍耐、檢舉、蒐證、告發、逃亡、換雇主、書寫、療癒、重生……，希望我們讀到作品時，她們真的已成浴火鳳凰。－－邱琡雯（南華大學教授，日本婚姻移民之社會學者）

◆這一群人在歐美、東北亞、香港、馬來西亞和台灣，「書寫（輸血）」充滿了苦難，充滿了歧視，充滿了逃亡，充滿了受害，充滿了孤寂，以及更深的鄉愁，然而，為了生存，他∕她們的心智更充滿了不屈不饒的血淚奮鬥過程，及其敘述不完的傳奇。－－夏曼藍波安（作家）

◆在大移動的年代裡，許多帶著重量的價值∕枷鎖都慢慢的淡化，失去蹤影。取而代之的是什麼呢？移民之後，鄉土還在，但世界也許就已經完全的改變，回不去了。－－陳如珍（香港中文大學講師，研究香港移工之人類學者）

作者簡介

東南亞移民工

二○一八年，臺灣約有將近七十萬名東南亞跨國工作者、超過十五萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。她／他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群；她／他們做你我不願做的底層勞動，支撐臺灣基礎建設；她／他們長時間協助我們照護家中的老病殘，無眠無休；她們許多人是我們新生下一代的母親。

這次，她／他們透過移民工文學獎，寫下自己創作。

Facebook粉絲頁：移民工文學獎since 2014

移民工文學獎

移民工文學，是以新移民與移工為主體，所生產出來的文學。

此刻的臺灣，約有將近七十萬名東南亞跨國工作者、超過十五萬名婚姻移民以及五萬名失聯移工。東南亞移民工是臺灣社會不可分割的群體，異鄉人透過創作的反饋，猶如暗夜之火，指引著臺灣未來的去向。

移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。今年增列香港、澳門、新加坡、馬來西亞等擁有眾多東南亞移民、移工的地區或國家。我們期盼與港、澳、新、馬等地區同為前殖民國家與移民社會的臺灣，藉由移民工書寫與閱讀，培養更高規格的寬容與自省能力，讓庶民之聲成為歷史的主體，以實踐民主的真義。同時也創新臺灣在國際社會中開放、尊重多元、守護人權的定位。

第六屆移民工文學獎評審：

母語評審
泰國｜Rewat Pampipat、Netiwit Chotiphatphaisal 秦聯豐
越南｜阮文雄 Nguyễn Văn Hùng、阮荷安 Nguyễn Thị Hà An、陳黎山意 Trần Lê Sơn Ý、鸝黃鸝 Ly Hoàng Ly
印尼｜Brigitta Isabella、Deugalih、Hanna Fransisca、Raudal Tanjung Banua
菲律賓｜Amiel Pascual、Arbi Barbarona、Glecy Cruz Atienza、Ima Ariate

青少年評審
邱雅若、姜羽庭、張劭暐 、郭孔勳、簡伶宜

決選評審
李遠、邱琡雯、夏曼藍波安、陳如珍、張錦忠

譯者簡介

泰文：陳燕飛 Nanya Pornpaiboonpong
越南文：楊玉鶯 Dương Ngọc Oanh
印尼文：孫珮珊 Tina Sun、張婧玟 Wendy Chang、盧明威 Sebastian Susilo
菲律賓文：何薇薇 Jrose Ho、陳慈治 Angelita Tan