【燦爛緬甸】翁婉瑩：也在緬甸尋找喬治歐威爾
共同主辦：政治大學南風四重奏計畫X燦爛時光
時間：2016/12/01 Thu 7:30 pm
地點：燦爛時光東南亞主題書店（新北市中和區興南路一段135巷1號，MRT南勢角站4號出口右轉三分鐘）
講者：翁婉瑩
費用：100元
＊現場提供免費的開水和賣錢的禾餘麥酒，也歡迎自行攜帶餐飲入場。
＊不便支付入場費的朋友，亦可以「換工（例如做現場紀錄報導於會後公布）」或「換物（例如捐贈東南亞相關書籍）」等方式替代。
這是一個台灣女生也在緬甸尋找喬治歐威爾的旅程。
15天，超過2,000公里的緬甸縱走行程，我從歐威爾的最後駐紮地卡薩（Kartha），同時也是他的小說《緬甸歲月》的書寫背景，再一路南下，直到他駐紮的緬甸最南端的城市－毛淡棉（Mawlamyine）。
我也行經曼德勒、仰光、卑謬等地，當年英國設置專屬「白人」的俱樂部，早已被拆除，徒留殖民風情。而英國人躲避緬甸酷暑的度假山城彬塢倫（Pin Oo Lwin），依舊涼爽。
那是歐威爾休假時的流連之所，他彷彿回到英國般自在，暫時逃離緬甸叢林裡的瘴熱、單調的柚木砍伐作業、受虐逃逃跑的當地工人，生病的大象。
1920年代，歐威爾啜飲著沒有冰塊的溫熱啤酒，在懸頂風扇下的沙發上，讀著殖民母國以航運送來的過期兩個月報紙書刊。百葉窗透著昏黃，走廊上的緬甸男孩以腳拉動繩子帶動屋內的風扇，仍驅趕不了悶熱，歐威爾的抑鬱。
他回不了母國，只有一身被瘴虐、杜松子酒侵蝕的破敗身軀；身為異國人，他也無法融入緬甸，更不能透露內心對母國掠奪緬甸天然資源、壓迫當地人的批判。
「言論自由是不可想像的，至於其他自由則被容許。你可以自由當個醉漢、無業遊民、懦夫、背後撥弄是非的人、私通者；但你不能自由思考。當遇到一個稍微有點意義的問題時，你的想法已經讓白人薩布（老爺）規則給規定好了。」
帶著歐威爾的三本著作：《緬甸歲月》、《動物農莊》與《一九八四》，以及當時少有的幾本緬甸中文書籍，外文網站資料，我也踏上了尋找喬治歐威爾的旅程。
12小時的夜車，從曼德勒抵達小鎮卡薩。緬甸政府特意保存歐威爾近100年前的故居。
「我從後門繞進客廳，登上二樓臥室，打開一扇扇精緻的木窗。我仰躺在木地板上好一會兒。上緬甸的中午，還吹著被陽光烤暖的風。
你也是這樣仰躺，看著天花板的嗎？弗洛里。
在一個個悶熱、難眠、無盡的黑夜，外頭的野狗又徹夜狂吠得你心煩意亂。你赤裸著上身，走到窗邊，在月光下舉起步槍，又想起步槍的後座力太強，開槍的話肯定會在肩窩上撞出淤青，你放下了槍。
我慢慢爬起來，像一朵幽魂。一扇，一扇地把歐威爾的窗戶闔上。
睡吧，弗洛里，溫斯頓，歐威爾。
可以再問你最後一個問題嗎？喬治。
在那一聲槍響後，一部分的你，是死了，葬在緬甸？抑或活著，永遠徘徊在這片土黃色大地？
為了你，我來到東方觀光客罕至的卡薩，而終於瞭解你引領我來的原因。
是壓迫者與被壓迫者。
而我，過了近一百年，也仍是那個壓迫者與被壓迫者。」
【講者簡介】
翁婉瑩
畢業於東海大學法律系，2015年結束長達14年國會助理、輔選幹部、首長機要等政治領域的工作，現為瑜珈老師、大數據分析公司共同創辦人、南洋誌緬甸專題評論人、自助旅行旅者與寫者。
2014年第一次踏上緬甸；2015年跟隨喬治歐威爾的殖民警察駐點，超過2000公里的南北縱走路線，從卡薩到毛淡棉，尋找喬治，和壓抑、螫痛靈魂的殖民地與現代緬甸。
年輕時讀莒哈絲（Marguerite Duras），總被她的抑鬱拖入黑暗而不可解。直到遇見歐威爾才明白，那是一個同為移民、殖民、被殖民者的後代，所承載的困惑與解惑/不解惑的人生旅途。