⬇️please scroll down for English version ⬇️
－－
🌊12/9(Sat) 19:30
南洋姊妹劇團《看．見．我．們》
索票入場（洽宜蘭演藝廳）
🌊12/16(Sat) 19:30
無獨有偶工作室劇團《微塵．望鄉》
售票演出（洽宜蘭演藝廳）
🌊12/17(Sun)14:30
無獨有偶工作室劇團《微塵．望鄉》
僅開放給特定觀眾
‼️特定觀眾：新移工、新住民與新二代朋友，詳洽宜蘭演藝廳
戲劇結合了文學、音樂、美術，是豐富的藝術型態，往往費時耗資，不論對創作者還是觀眾來說，都是比較昂貴的活動。進入劇場計畫邀請新住民朋友進入宜蘭演藝廳演出，也協助東南亞朋友進入劇場看戲。人生如戲，戲如人生，讓我們一起豐富彼此的人生！
－－
🌊12/9(Sat) 19:30
南洋姊妹劇團《看．見．我．們》
👀《看見我們》
2015年7月，第十四萬七千一百九十位姊妹來到這座島，她是女兒也是母親，是內人又是外人。什麼是國？
什麼構成了家？為何要離開？怎樣才能留下？
6齣短劇、5種語言、沒有交集的人生、相互照映的夢想南洋台灣姊妹劇團帶大家一起勾勒「我們」的邊界。──「其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。」
戲劇，是一種發聲方式。到台灣，是一種宿命抑或命運？
身在此，能否安心立命，重生在此？12月，請看見我們，看見你們。
－－
🎭南洋姊妹劇團 TASAT Theatre
南洋姊妹劇團由南洋台灣姊妹會在2009年成立，是台灣第一個由新住民朋友組成的劇團，透過無數次的表演課，姊妹們從學習者成為教學者，從客體被觀者，成為主動言說者。多次演出移民在臺的真實樣貌與困境，讓我們聽見不一樣的聲音！
－－－－－－－－－－－－－－－－
🌊12/16(Sat) 19:30
🌊12/17(Sun) 14:30
無獨有偶工作室劇團《微塵．望鄉》
🍂《微塵•望鄉》
「每個人都是世上的一粒微塵，安靜，是為了思念；行走，是為了生活。當兩顆微塵相遇，不只是交錯的風景，也可能成為彼此的依靠…」
在旅行社上班的馬莉莉，每天都在腦袋裡環遊世界，除了越南，她不想踏上母親的故鄉…在老公寓裡一直睡著的父親文華，夢裡的一九四九年，他沒有上船，沒有來到台灣不曾經擁有一個後來又沒了的家… 在不同家庭流浪的阮氏寶枝，打越南，飄洋過海來台灣當看護，為了在故鄉蓋起一個屬於自己的家…
人偶同台、光影戲、即時投影劇中劇，打造虛實錯雜的魔幻空間。往越南1700公里，一趟溫暖奇幻的歸鄉路，我們一起陪莉莉回家！
－－
🎭無獨有偶工作室劇團
秉持「無物不成偶」的觀點以及「偶戲表現於現代劇場的可能性」的實驗精神，無獨有偶工作室劇團以偶作為現代視覺媒介，積極創作豐富的創意作品。作品涵蓋手套偶、懸絲偶、杖頭偶、執頭偶、光影、物品劇場以及人偶同台等，觀眾群從親子到成人，演出型式多元。多次受邀至國際藝術節演出，是台灣當代劇場中別具風格、多元跨界的團體。
－－
指導單位：文化部、宜蘭縣政府
主辦單位：宜蘭縣政府文化局
合作單位：宜蘭縣政府勞工處、One-Forty、宜蘭縣漁工職業工會、社團法人中華民國南洋台灣姊妹會、洄龜少年、財團法人法律扶助基金會、移人、無獨有偶工作室劇團、燦爛時光：東南亞主題書店
－－English Version－－
🌊12/9(Sat) 19:30
TASAT Theatre “Seeing Us”
Free tickets
(Please contact Yilan Performing Arts Center)
🌊12/16(Sat) 19:30
The Puppet and Its Double Theatre “Homecoming”
Valuable tickets
(Please contact Yilan Performing Arts Center)
🌊12/17(Sun)14:30
The Puppet and Its Double Theatre “Homecoming”
Specific audience
‼️Specific audience: please contact Yilan Performing Arts Center for registration
Theatre combines plentiful fields of Art such as Lite-rature,Music and Fine Art, which requires much time and effort, and sometimes high cost for no matter a creator or an audi-ence Therefore, “Into the Theatre” project invites new immigrants in Taiwan to be both the performers and the viewers in Yilan Performing Arts Center. Life is like a play, let us enrich and enjoy it with an unforgettable experience.
－－
🌊12/9(Sat) 19:30
TASAT Theatre “Seeing Us”
👀<Seeing Us>
In the July of 2015, the 147,190th sister arrived on this island. She is both a daughter and a mother, both an insider and an outsider. What’s the meaning of “country”?
What consists of a “family”? Why should we leave? And how can we stay? 6 playlets, 5 languages, lives without inter- section, dreams to shine each other. TASAT Theatre draws the border of “us”, and drama is their way to speak. “For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.”- Lu Xun
Is it our destiny to be here in Taiwan? Can we survive, take roots and reborn on this island? This De-cember, please come to see us and see yourself.
－－
🎭TASAT Theatre
TASAT Theatre was founded in 2009 by TransAsia Sisters Association, Taiwan (TASAT). It’s the first theatre consist of a group of new im-migrants in Taiwan.
Through a series of per- forming courses, the me-mbers have been transformed from a learner into a teacher; from an object to be gazed on into an active speaker. Their performances show the real predicaments that the new im-migrants in Taiwan are facing and provide the audi- ence a different perspective and view-point.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🌊12/16(Sat) 19:30
The Puppet and Its Double Theatre “Homecoming”
🌊12/17(Sun)14:30
The Puppet and Its Double Theatre “Homecoming”
🍂<Homecoming>
“Everyone is but a tiny dust in the universe.Keep quiet for missing.
Keep walking for living. When two dusts collide,they might not only become the interweaving scenery, but also a strong dependence for each other…”
Ma Li-li, who works in a travel agency, travels all around the world in her imagination every day. She would like to go everywhere except for Vietnam, her mother’s home town…
In her father Wen-hua’s dream, in 1949, he didn’t get on the boat, didn’t come to Taiwan, didn’t build a family which co-llapsed at the end… Nguyen Thi Bao-zhi was wandering among different families. She de-cided to leave Vietnam for Taiwan to be a caregiver, to achieve the dream of building a house in her home-town… Human and Puppet, light and sha-dow, real-time projection build up a fantastic space which blends the reality and imagination. The distance from Taiwan to Vietnam is 1,700 KM. Let’s accompany Li-ly on her way back home!
－－
🎭The Puppet and Its Double Theatre
With the viewpoint that “everything can be a puppet” and that “the puppet brings a dynamic expression for the contemporary theater,” the Puppet & Its Double Theater pro-motes the puppet as a tool for freely expressing the performing arts. In addition, the company creates an abun- dance of work that exhibits the visual media with a rich and infinite imagination. The styles of puppet used include hand pup-pets ,string puppets , rod puppets , table-top puppets, shadow puppets, object theater, and the combination of puppet and actor performing on the same stage.The Puppet & Its Double Theatre has been invited to many international art festivals. They stand out with their distinctive,di-verse and cross-disciplinary style in contemporary performing arts area in Taiwan.
－－
Advisor: Ministry of Culture, Yilan County Government
Organizer: Yilan County Cultural Affairs Bureau
Co-organizer: Yilan Counrty Labor Affairs Department, One-Forty, Yilan Migrant Fisherman Union (YMFU), TransAsia Sisters Association, Taiwan (TASAT), Huei-Guei Studio, Legal Aid Foundation, Migrants’ Park, The Puppet & Its Double Theatre, Brilliant Time Bookstore