【燦爛影像館】《邊界移動兩百年》＋鍾適芳映後座談
時間：6/10 Fri 2:30 pm
地點：燦爛時光東南亞主題書店
講者：鍾適芳導演
入場費：200元
（*不便支付入場費的朋友，亦可以「換工」或「換物」或「換故事」等方式替代）
【講者簡介】
鍾適芳，音樂製作人、策展人。於1993年成立以草根音樂為軸的音樂廠牌—大大樹音樂圖像。2001年，以遷徙流離為題，開創「流浪之歌音樂節」，透過年度音樂節慶形式，創造對話平台，提供各種文化議題與聲響實驗的可能。他目前也任教於政治大學傳播學院，兼任政大藝文中心主任。
2011年第一次的印度行，旅行的終站在加爾各答的塔壩（Tangra），一個近百年歷史的華人社區，卻意外開啓了他另一段紀錄片的拍攝旅程。《邊界移動兩百年》是他在客家電視台支持下，完成的第一部紀錄片。影片以八個章節探見印度華人兩百年間的「來」與「去」、邊緣而碎片的歷史記憶，以及華人與印度主流社會間的隔閡。影片入圍2014年台北電影獎
【影片相關】
印度，一個多元族群共存共生的國家。加爾各答，一個正在蛻變中的城市。 《邊界移動兩百年》是一部記錄印度加爾各答多元族群移民的紀錄片，用當地生活影像與多種族群語言，傳達移民者對於當地的政治、經濟、種族、文化等各面向所抱持的態度與看法。
《邊界移動兩百年》我們看見在這兩百多年之間，時間不停的轉動，社會不停的改變，環境不停的進步，早期移民來此的客家人，以製作皮革作為事業的起步，然而隨著環保意識逐漸抬頭，面臨關廠與搬遷的危機，在政策無法支持之下，他們又該如何往後發展？我們透過訪問來做深層的探究。 「來」、「去」於這個城市裡的人們，有人樂於在此生活，也有人積極向外追尋屬於自己的烏托邦；一個地方兩樣情，我們用影像拼組出印度移民史的一塊圖。
Synopsis
Taking place in Calcutta’s Chinatown, From Border to Border recalls the complicated relationship that continues to divide India’s ethnic Chinese and mainstream Indian communities. Supposedly marked by social exclusion and self-segregation, the ethnic Chinese community has remained a mystery despite generations of living in India. Through a collection of oral narratives, Chung Shefong and her film crew carefully uncover the intriguing yet troubled history of India’s Chinese community. Starting from the Chinese community’s arrival in India in the 1800s, to the effects of the 1962 Sino-Indian border conflict, to their recent mass emigration, From Border to Border puts voices to faces as interviewees retell their histories and describe their experiences living with generational discrimination and alienation, cultural preservation and familial expectations.
https://www.youtube.com/watch?v=BZGxv7Qv_do
【延伸閱讀】
《邊界移動兩百年》紀錄片官方網站
http://treesmusicart.wix.com/city-bor…