【文化平權系列講座】
Umy Show : The story of Indonesian Independence│印尼獨立之歌
時間│8/19 Sun 2:30 pm
地點│燦爛時光東南亞主題書店
– 新北市中和區興南路一段135巷1號
– MRT南勢角站4號出口右轉三分鐘
演唱│Umy
伴奏│Chang Jai Yen (Keyboard)、Mandala (吉他)
費用│免費入場
– 現場提供免費的開水和賣錢的禾餘麥酒
– 也歡迎自行攜帶餐飲入場
【活動介紹】
印度尼西亞過去被荷蘭統治了350年。曾經，在印尼要上學是帝國皇室、有錢人家或荷蘭小孩子的專利。絕大部分村民無法去上一般的學校，穆斯林們會將他們的小孩送去伊斯蘭信仰的專門學校。
荷蘭人把印尼全部的辛香料都拿走，然後賣到歐洲去。用來製菸的原料丁香和菸草也是這樣被掠奪。印尼工人們承受著極大壓力，卻時而沒拿到薪水。
二次世界大戰期間，日本人從荷蘭人手中接管了印尼。但，印尼人的生活只有更糟。直到1945年8月，美國在廣島和長崎投下原子彈，印尼的年輕人、大學生們趁機要求蘇卡諾將軍宣布印尼獨立，脫離日本人的掌控。
終於，1945年8月17日，印尼人在雅加達宣布了獨立建國。
Garuda is our Symbol
迦樓羅鳥是我們的精神象徵
Pancasila is our Ideology
潘卡西拉是我們的哲學理念
Garuda that’s mean eagle
迦樓羅鳥就像是老鷹
Red and white in our flag
國旗上的紅與白
mean Brave and “suci”
意味著勇敢和聖潔
Umy 將帶來印尼各個不同島嶼版本的國歌演唱。
Opening Song 開場曲
-Tanah airku tidak kulupakan.
– Indonesians Short wayang golek show.
Medley 曲目
-Yamko rambe yamko (Papua)
-Waktu hujan sore-sore (Sulawesi)
-Ayo mama
-Ampar-ampar pisang (Kalimantan)
– Bali
– Perahu layar (Madura)
– Sluku-sluku batok (Central Java)
– Manuk Dadali (West Java)
– Butet (Batak, Sumatra)
– Bungong Jeumpa (Aceh)
End of The Show 特別演出
– Xiao xin Yun (小幸運)
– Rasa Sayange (拉沙沙揚)
【歌手介紹】
▪Umy
烏米‧蘇吉哈蒂 (Umi Sugiharti )，來自印尼的東部爪哇。她有一個17歲大的男孩。
Umy 自2010年開始來到台灣工作。其中2年在桃園，6年在台北。她目前總共要照顧三個小孩，尤其是排第二的女孩子，走路需要別人的協助。之前這些孩子去學校的時候，Umy還要幫忙照顧一名阿公，但他現在已不在人世了。
Umy 9月9日就要離開工作8年的台灣，回到印尼與家人團聚。這場活動，將是她告別台灣的最後一次公開演出。
主辦單位│有限責任台灣友善書業供給合作社
共同主辦│燦爛時光東南亞主題書店
贊助單位│文化部 http://www.moc.gov.tw
──────────────────
🇲🇨Bahasa Indonesia
Umy Show ─ Lagu Kemerdekaan Indonesia
Waktu：Minggu, 19 Agustus 2018 Pukul 2:30 siang
Lokasi：Toko Buku Brilliant Time
Penyanyi：Umy
BiayaGratis
【Acara】
Indonesia pernah dijajah oleh Belanda selama 350 tahun. Penjajah Belanda menjarah semua rempah-rempah Indonesia, cengkeh dan tembakau yang diolah menjadi rokok dan dijual ke Eropah. Pekerja Indonesia yang ditindas sering tidak mendapatkan bayaran.
Pada Perang Dunia Kedua, Jepang mengambil alih Indonesia dari Belanda, namun nasib orang Indonesia semakin memburuk. Hingga pada Agustus 1945, Amerika menjatuhkan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki. Akhirnya, Indonesia mengumumkan kemerdekaannya pada 17 Agustus 1945.
Umy akan menyanyikan lagu kebangsaan Indonesia dengan versi yang berbeda dari kepulauan Indonesia.
【Tentang Penyanyi】
Umy berasal dari Jawa Timur, Indonesia. Dia memiliki seorang putra berusia 17 tahun. Sejak tahun 2010, Umy mulai bekerja di Taiwan, dan akan meninggalkan Taiwan pada 9 September 2018 untuk bergabung kembali dengan keluarganya di Indonesia. Ini merupakan penampilan terakhir Umy di Taiwan.
──────────────────
🇻🇳Tiếng Việt
Umy Show ─ Chương trình nhạc Indonesia
Thời gian：2h30 chiều chủ nhật 19/8
Địa điểm：Nhà sách tươi đẹp Đông Nam Á
Biểu diễn：Umy
Vé cổng：miễn phí vào cổng
【Giới thiệu chương trình】
Indonesia đã bị Hòa Lan thống trị 350 năm qua. Toàn bộ hương liệu của Indonesia bị người Hà Lan cướp bóc hết, nguyên liệu làm thuốc, đinh hương và thuốc lá, sau đó bán sang Châu Âu. Các công nhân Indonesia đang chịu áp lực rất lớn, vì đôi khi họ không nhận được lương.
Chiến tranh thế giới lần thứ 2, người Nhật Bản tiếp quản người Indonesia từ tay người Hà Lan, nhưng cuộc sống của người Indonesia chỉ có tệ hơn thôi. Cho đến tháng 8 năm 1945, Mỹ thả bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki của Nhật Bản. Cuối cùng, ngày 17 tháng 8 năm 1945, người Indonesia tuyên bố thành lập nước Độc lập tại Jakarta.
Sắp tới Umy sẽ đem đến buổi biểu diễn bài hát Quốc ca với phiên bản khác nhau cho tất cả các quần đảo của Indonesia.
【Giới thiệu ca sĩ】
Umy, đến từ miền Đông Java của Indonesia. Cô ấy có một cậu con trai 17 tuổi. Từ năm 2010 cô bắt đầu đến làm việc tại Đài Loan. Đến ngày 9 tháng 9 Umy rời bỏ công việc 8 năm trời tại Đài Loan, để trở về Indonesia đoàn tụ với gia đình. Chương trình ca nhạc này, tại đây Umy sẽ diễn công khai lần biễu diễn cuối cùng để từ biệt Đài Loan.
──────────────────
🇹🇭ภาษาไทย
Umyโชว์ในเพลง：อินโดนีเซียเป็นอิสระภาพ
วันที่：19เดือนสิงหาคม เวลา บ่าย สองโมงครึ่ง 2:30น.
สถานที่：ร้านหนังสือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
การแสดง：Umy (อูมี่)
ค่าใช้จ่าย：เข้าร่วมงานและ ชมการแสดงฟรี
【แนะนำกิจกรรม】
ประเทศอินโดนีเซียถูกปกครองโดยประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นเวลา 350ปี คนเนเธอร์แลนด์ ยึดเอาเครื่องเทศของชาวอินโดนีเซียไปทั้งหมด
รวมทั้งวัสดุที่ใช้สำหรับสูบบุหรี่หรือยาสูบและกานพลู นำเอาไปขายให้ชาวยุโรป ซึ่งชาวอินโดนีเซียและแรงงานตกอยู่ในภายใต้ความกดดันอย่างมากและบางครั้งพวกเขาก็ยังไม่ได้รับค่าแรงอีกต่างหาก
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวญี่ปุ่นได้รับมือในการปกครองชาวอินโดนีเซียต่อจากชาวเนเธอร์แลนด์ แต่แล้วชีวิตการเป็นอยู่ของชาวอินโดนีเซียกลับแย่ลง จนกระทั้งถึงเดือนสิงหาคมปีคศ.1945สหรัฐอเมริกาได้ทิ้งระเบิดปรมาณูลงที่เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิของประเทศญี่ปุ่น หลังจากนั้นมาก็ได้สงบลง
เมื่อวันที่17เดือนสิงหาคมปีคศ.1945ไม่นานนักชาวอินโดนีเซียก็ได้ประกาศอิสรภาพของมลรัฐในกรุงจาการ์ตา
Umy (อูมี่)เตรียมนำเสนอเพลงในรูปแบบต่างๆในเนื้อหาเกียวกับเกาะอินโดนีเซีย
【บทนำของนักร้อง】
Umy (อูมี่)มาจากอินโดนีเซียชวาตะวันออก
เธอมีลูกชายอายุ17ปี แล้ว ในปีคศ.2010เข้ามาทำงานในไต้หวัน
ในวันที่ 9 กันยายน Umy (อูมี่)จะอำลาเพื่อนๆในไต้หวันซึ่งระยะเวลาทำงานในไต้หวัน8ปีถึงเวลาต้องกลับไปอยู่กับครอบครัวของตน
การจัดงานครั้งนี้เป็นโอกาสดีที่Umy (อูมี่)จะแสดงครั้งสุดท้ายและได้เอยคำอำลากับเพื่อนๆในไต้หวัน
──────────────────
🇵🇭Filipino
Umy Show│Kanta ng Indonesia Kalayaan
Petsa│Agosto 19 (Linggo) 2:30 pm
Lugar│Brilliant Time Southeast Asian Bookstore
Mang-aawit│Umy
Bayad│Libre
【PagpapakilalasaAktibidad】
Noongnakaraan, dominado ng Holland (Netherlands) ang Indonesia nang may 350 taon. Kinuha ng mgataga-Holland anglahat ng mgarekadongpampalasa ng Indonesia, ang clove at tabakonaginagamitsaproduktongsigarilyo, at ibinentaitosa Europa. Nagdanas ng malakinghirapangmgamanggagawangtaga-Indonesia at kungminsan, wala pang nakukuhangsahod.
Sapanahon ng PangalawangDigmaangPandaigdig, kinuha ng mgaHaponang Indonesia sakamay ngmgataga-Holland ngunitlalongnagingmahirapangkabuhayan ng mga Indonesian. Hanggang Agosto 1945 nangibinagsak ng EstadosUnidosang atomic bomb sa Hiroshima at Nagasaki sa Japan. Sa wakas, idineklara ng Indonesia sa Jakartaangkalayaannitosa Agosto 17, 1945.
KakantahinniUmyangpambansangawit ng Indonesia saiba’t-ibangbersyon ng magkakaibangisla.
【PagpapakilalasaMang-aawit】
NanggalingsiUmysa Java sabahagingsilangan ng Indonesia. May isanganak, lalaki, 17 taonggulang.Mula2010, pumuntaritosa Taiwan upangmagtrabaho. Sa Setyembre 9, iiwananniUmyang Taiwan kung saansiyanagtrabaho ng 8 taon at babaliksakanyangpamilyasa Indonesia.
AngaktibidadnaitoangmagiginghulingpagtanghalsapublikoniUmybagomagpaalamsa Taiwan.
──────────────────
English
Umy Show : The story of Indonesian Independence
【Activity Introduce】
For 350 years Nusantara (Indonesia) under Holland’s. At that time, Go to school is only possible for kingdom kids or rich family, Dutch children who live in Indonesia. Villagers mostly couldn’t go to study at normal school. For Muslims, they will put their children go to Islam Boarding school call Pondok Pesantren.
Holland’s take all Indonesians “Rempah-rempah” and sell it to Europe.And “Cengkeh and Tembakau” for material’s of cigarettes. The workers live under pressure, event without salary at all.
During World War II, Japanese take Indonesia from Holland’s hand. But than Indonesian people got the worst live.
Until August 1945 Hiroshima and Nagasaki was exploded by Americans nuclier.
Indonesians young man’s, University Students, ask Ir.Sukarno and Muhammad Hatta to declare Indonesians Independent. Japanese finally out of Indonesia land.
17 August 1945, at Pegangsaan Timoer Rd. Rengas Dengklok. Batavia (Jakarta) Indonesia’s Independent was declared.
GARUDA is our Symbol
Pancasila is our Ideology
Garuda that’s mean eagle
Red and white in our flag, mean Brave and “suci”
I will sing Indonesia’s national song from different islands
Medley
-Yamko rambe yamko (Papua)
-Waktu hujan sore-sore (Sulawesi)
-Ayo mama
-Ampar-ampar pisang (Kalimantan)
– Bali
– Perahu layar (Madura)
– Sluku-sluku batok (Central Java)
– Manuk Dadali (West Java)
– Butet (Batak, Sumatra)
– Bungong Jeumpa (Aceh)
Opening Song
-Tanah airku tidak kulupakan.
– Indonesians Short wayang golek show.
Xiao xin Yun and Rasa Sayange is end of the show
【Singer Introduction】
My name is Umi Sugiharti from East Java, Indonesia. I have a son. Already 17 years old now.
I am working in Taiwan since 2010. 2 years at Taoyuan and 6 years at Taipei city.
Now I am taking care of 3 children. specially the girl, the second child that need help for walking.Before I also help them to take care of Grandpa, during the day the children schooling. (Go to school).But He rest in peace, now.